Beloved- Chapter 8- 14

本次譯評 ，我想要著墨的部分是作者與譯者的背景文化 ( 黑人社會文化 ) 。 說實在的， 我本身對黑人的文化特性不是很了解， 所以這次的研讀大多是看到問題後上網去求證。 整體而言， 我覺得何文敬在翻譯寵兒這本書時， 所受的的背景文化的窒礙比較小， 我想這跟他致力於研究小說中的種族主義與 Toni Morrison 有很大的關係。 誠如宛臻所言， 這本書蠻多用字頗低俗 ，而且大部分的英文都是所謂的黑奴語言， 可是在這個部分 何文敬沒有做太多的處理 ，這是我覺得比較可惜的地方。


<原文> She said there ain't nothing to go by with whitepeople. You don't know how they'll jump. Say one thing, do another.
<譯文>白人根本不按牌理出牌。 你不曉得他們會變什麼把戲 。 說一套，作一套。
<譯評> 何文敬這段話翻的很好， 把白人在黑人心目中 狡猾詭譎的形象 ，不過度修飾的翻譯出來。

<原文> His own mouth jammed full of iron.
<譯文>勒著馬銜的嘴
<譯評>一開始我還以為這句話是在他的嘴中放入鐵塊， 後來看了譯本後， 再去查證資料 ，才知道以前白人對待黑奴的刑罰中有將馬銜放在嘴中 ，像操控馬一樣的對付他。 如果不了解這段黑奴文化 ，恐怕很難使用到馬銜這樣的字眼。